方言与歌谣（音频）| 黄婷婷：石城客家话的《月光光》（江西石城客家话）

由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位！

月光光

一 ►

月光光，秀才郎

才郎公，好栽葱

葱发芽，好煮茶①

茶花开，李花红

杀只鸡子做两筒②

这筒好，那筒好

这筒留来归大嫂③，那筒留来归细嫂

大嫂食来会管家

细嫂食来会绣花

绣只什么花

绣只蝴蝶牡丹花

二 ►

月光光，亮堂堂

两只狗子扒砻糠④，扒到一块姜

拿等婆⑤，婆在灶背炒田螺

拿等公⑥，公在楼上跳呯嘣⑦

拿等叔，叔在山上斫乌竹⑧

乌竹尾上有条蛇

吓得叔叔眼俩嘠⑨

无怕无怕，下来食碗擂麻茶

►►►

注释

①“煮茶”煮的是客家擂茶。②在私人交流时，石城县图书馆馆长刘敏先生表示，这句词应与宁都客家话的《月光光》中同一位置的歌词“十只鸡子做两笼”相同，后几句的“筒”也应改为“笼”，这样歌词大意更通顺合理，这也体现了石城《月光光》源自宁都。③“归”是娶亲之意。④“砻糠”是稻穗碾成米后剥落的外壳，因为干燥，当地人常用来保存生姜。⑤拿等：给，婆：奶奶。⑥公：爷爷。⑦跳呯嘣：大概是弹棉花的动作。⑧斫：砍。⑨眼俩嘠：眼睛瞪得大大的。

诵读：黄婷婷；方言点：江西石城屏山话

本期文字 | 黄婷婷

本期排版 | 刘越

本期审读 | 刘越

责任编辑 | 老甘

投稿邮箱 | [e-mail]

【往期推荐】

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！